عندما تشاهد التلفاز، احرص على إضاءة المكان و المشاهدة من مسافة مناسبة
هذه المدينة محاطة بـالضباب الأبيض باستمرار
الضباب يتدفق من كل مكان، مُخفيًا المدينة بداخل سحابة كثيفة
لا مصدر آخر للطاقة سوى استخراج الفحم في هذه المدينة
...لهذا السبب، في هذا العالم
نهوض تقنية المحركات التي تعمل بواسطة الطاقة البخارية، شكل نقلة نوعية
العديد من اللصوص يحتمون في هذه الشبكة البيضاء
و الأشباح خرجت فجأة من العدم
أولئك الذين يعيشون في الظلام والضباب
يوصفون بمعكري السلام
نُطلق على هذه المدينة المحاطة بالضباب "مدينة الضباب"ـ
"محققو الضباب"
أُحدق بها، أشعر بها
أُراقب بواسطة قلبك
بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل
إنها ليلة المليون دولار بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل
إنها ليلة المليون دولار
صدى الخُطى نحت إيقاعًا حزين
مُنذ تلك اللحظة التي أقتحمتُ بها البياض و المتاهات الغامضة
أوه، أعد اللعبة
حتى و إن كُنت مضطربًا من الحيل و كنت خائف
ستكون على الأرجح على ما يُرام
كل شيء عبارة عن وهم عابر فقط نحن الاثنان واقعيان
لن أستسلم، لن أتخلى عن الأمـل
لن أُهزم حتى النهاية
بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل
إنها ليلة المليون دولار
Semicolonz :ترجمة
Semicolonz & تدقيق: ماسينيس
رفع و إنتاج: ماسينيس
:زورونا على مدونتنا TheX-FileSUB.tk
إنه جوركي
جـوركي
:أو على موقع Msoms-Anime.net
يالك من زميل لعوب، جوركي
ميجاماتن بغيض ملك قلبي
لا أستطيع تحمل ذلك أكثر، سأجعلك ملكًا لي مهما تطلب الأمر
بالتأكيد
أوامر طارئة! اعتقال جوركي
مؤلم
هل أنتِ بخير؟
هل يعقل أن تكون أنت
أنا ناروتاكي... المحقق اليافع
لقد شعرتُ بأن أحدهم يتبعني
يتبعكِ؟
أستطيع مرافقتك، إن وددتِ ذلك
نعم..شكرًا جزيلاً
شقتي في الطابق الثاني
الآن، هلا عذرتني
عذرًا
أرجوك، ألقي نظرة على الداخل
ما هذا؟
أعذريني
ما هذ...؟
هممم...ماذا هنـ..؟
شكرًا على خدمتك الصباحية
لقد عدت
ناروتاكي لقد عدت
ناروتاكي
أين كنت في الليلة الماضية؟
اسكبي لي بعضًا من القهوة، لينغ لينغ
تحقق معي فجأة، أيها المحقق؟
الليلة الماضية بعد منتصف الليل تعرض بنك شينيو لهجوم
من قِبل ميجاماتن، وسرق الذهب من القبو
من قِبل ميجاماتن؟
حراس البنك ذكروا بأنه جوركي
جوركي؟
الحراس تعرضوا لإصابات بليغة من شأنها أن تأخذ شهرين من أجل التعافي
محقق إوينجارا
أنت لا تقترح بشكل جاد بأن جوركي اُستخدم في السطو على البنك
لينغ لينغ لا تنظري إلي بهذه الطريقة
لدي شاهد، إنها مسؤوليتي لإجراء تحقيق
تلك المرأة
مرأة؟
كاويكيوبو، جوركي في مكانه من الطابق السفلي؟
نعم..هو لم يذهب إلى الخارج ليلة الأمس
محقق إوينجارا، أرجوك رافقني
إنها تلك الغرفة في الطابق الثاني
احيطوا المنطقة
نعم سيدي
هل هذه الغرفة حقًا لامرأة جميلة، تعيشُ بمفردها؟
هل حقا هذا المستودع هو المقصود؟
لاشك في ذلك
الليلة الماضية، كان هناك بالتأكيد سرير هنا أريكة هناك، ستار على تلك النافذة و
محقق إوينجارا
هل هي جاهزة؟
عندما قمنا بطباعة الصورة الأضرار التي لحقت نافذة الفلم..ـ
كانت بالغة..لذلك تمكنا من استخراج الصورة بهذا المدى من الجودة
ناروتاكي
ألقي نظرة على هذه
هذا
إنها صورة تم التقاطها من كاميرات البنك الأمنية
جوركي..كلا هذا فخًا
على أي حال، ليس لديك حجة غياب لليلة البارحة، أنت تعتبر المشتبه به الرئيسي للقضية
ستقوم بإزالة الفحم من جوركي؟
عندما أقوم بإزالة عامل التشغيل جوركي سيتحول إلى دمية فولاذية
على عكس الإنسان، لا يمكننا فقط حبسه في السجن
أرجوك توقف. جوركي بريء!ـ على عكس الإنسان، لا يمكننا فقط حبسه في السجن
أرجوك توقف. جوركي بريء!ـ
هذا سيتم تحديده بعد الانتهاء من التحقيق
جوركي
ما الذي تعنيه بذلك، ناروتاكي؟
قم بإيقاف جوركي
إنه ليس جوركي
ماذا؟
ذلك ليس جوركي
ما الذي تقوله؟
وكالة ناروتاكي للتحري
ناروتاكي..ماذا؟
أطلقي جوركي، سأقوم بأخذه و أهرب
ليس لدي وقت لشرح أسبابي الآن...أسرعي
من كانت تلك المرأة؟
ما الذي ترغب بإنجازه؟
سأثبت برائتك
جوركي شُوهد في المجاري
أحدهم يعتقد بأن ناروتاكي برفقته
حسنا..أغلقوا المجاري
جوركي
لقد قمت بخطوة حمقاء، ناروتاكي
جوركي، لا تفعل
هذا صحيح..لا تقاوم
توقفوا..من أمركم بإطلاق النار؟
توقف جوركي
لا تهاجم عشوائيًا.. أنا بخير
خذوه إلى المركز
جوركي بريء
جوركي لم يسرق الذهب من البنك و لم يهاجم سياراتِ الشرطة
إنه محتال
ما الأدلة التي تملكها لتثبت أنها كانت من قِبل محتال؟
أنت حتى حاولت الفرار برفقة جوركي
كان ذلك لسبب أنني أريد إثبات براءته
قبل إثبات براءته أثبت برائتك أولا
إستمع ناروتاكي، لقد قمنا بإستجواب مالك المستودع
و قد قال بأنه لم يُستخدم منذُ شهر
لقد قمنا بتفتيش الغرفة لكن لم يكن هناك
لا توجد أي أدلة تثبت وجود امرأة هناك
لماذا؟
الإجابة بسيطة
لم يكن هناك أي امرأة منذ البداية لقد قمت باختلاق القصة
يوهيكهي
ماذا؟
المكياج من شركة تُدعى يوهيكهي
تلك المرأة كانت تحمله معها
لم أسمع عن أي شركة تحمل هذا الاسم
أرجوك أطلع على ذلك، بما إنه ليس غرض مألوف
ربما يكون هناك دلائل بإمكاننا الحصول عليها
ناروتاكي
نحن في مشكلة
لقد استلامنا بلاغًا يخبرنا بأن المستودع الذي اعتقلنا جوركي بداخله، يتعرض للهجوم
ماذا؟
ضع جوركي بداخل المقطورة
جوركي
جوركي، أين هو جوركي؟
لقد كان هناك..نسختين من جوركي
ماذا؟
البارون الآلي
لقد تأخرت قليلاً ناروتاكي
جوركي..الآن أحد ممتلكاتي
ماذا؟
جوركي مثير للشفقة! حتى لم تكن لديه أي قوة للمقاومة
تمامًا كما توقعت، الشرطة قامت بسحب الفحم من داخله
تبا لك
ماذا
هل أنا أحلم، أم أعيش الحلم أم أن هذا مجرد وهم؟
هذا يؤلم..هذا حقا يؤلم
ليس حلمًا..كم أنا سعيد
لقد كنت أحمقًا، كان يتوجب علي معرفة أن ذلك فخًا، لم يتوجب على جوركي...ـ
لا تلم نفسك، البارون الآلي هو من يقعُ عليه اللوم
المحقق إوينجارا
سأدخل
أسرع..ناروتاكي
مستحضرات التجميل التي كنت تتحدث عنها
هل وجدت شيئا؟
يوهيكهي منتج مهم و
و أحد صالونات التجميل لديها عقد حصري مع تلك الشركة
عقد حصري؟
هذا صحيح، إن قمنا بالبحث في قائمة أعضاء الصالون..
تبلغ الخامسة والعشرين من العمر أو نحو ذلك، صحيح؟
نعم
لا يزال هناك قائمة كبيرة من الناس
إنها هذه المرأة
أيهما؟
ذاهبة إلى مكانِ ما؟
لقد كان أدائًا عبقريًا
أنت
قبل مغادرتك..أريد أن تخبريني بمكان البارون الآلي
استسلمي...لا مجال للهرب
حسنا..حسنا
كيف هي الاستعدادات؟
أوه، جوركي..جوركي ضمن مجموعتي أنت قطعتي المميزة
دعنا نلتقط صورة معا، اليوم هو يوم الاحتفال الخاص بنا
التقط صورة جيدة دعنا نلتقط صورة معا، اليوم هو يوم الاحتفال الخاص بنا
التقط صورة جيدة
هذه كانت مبكرة قليلاً
تلك المرأة..لذلك السبب لا أستطيع الوثوق بالناس
فقط الآلات هي من أثق بها
أنطلق..جوركي المزيف
جوركي..كلا إنه جوركي المزيف
هذا خطر...تراجعوا
أطلقوا النار
المسدسات عديمة الفائدة...حضروا الجولة الخاصة
حمقى، بينما المحتال لا يزال طليقا ليس الميجاماتن الذي
سيسقط طريحًا بعد تعرضه لجولة بذلك الحجم
لا تتحرك..أيها البارون
ناروتاكي..متى أتيت إلى هنا؟
أتيت لأخذ جوركي
قم بانتظاري جوركي..سأقوم بإمدادك بالفحم
جوركي ملكي
شكرًا جوركي... لدي عمل لك
إنطلق جوركي... وإهزم ذلك المحتال
رائع، بالتأكيد يوجد هناك فروق مع النسخة الحقيقية
الذهب...ـ
محقق إوينجارا
نعم
جوركي...أحسنت
تبا جوركي، أحبك الآن أكثر
سأجعلك ملكًا لي في المرة القادمة
إدفع بشدة أكثر
محقق إوينجارا
أنظروا هنا
إنها شهادة تقدير
من مركز الشرطة لاسترجاع الذهب المسروق
لي؟
ليست لك..بل لجوركي
لجوركي؟
مرحبا جوركي
تفضل..أنظر شهادة تقدير لك
أنت! هل تفهم ما أعني؟ إنها شهادة لك
إنها شهادة من قِبل الشرطة تقديرًا لجهودك
مهلا، هل تفهم ما أعني؟
إنه شيء يجب أن تكون سعيدًا بشأنه أنت، لا تتجاهلني
أنت...قل شيئًا.. أنت
يتبــــع
لا أستطيع أن أراك في ضوء القمر لذلك اقترب أكثر
بما يكفي لجعل أكتافنا تتصل في مثل هذه الأوقات
أطلقها فقط...مشاعرك
قلبي جبان
لا يتناسب مع الحب العميق
لكن مع ذلك الشعور الذي يرغب بعناق مُحكم
يُخيم في تلك المساحة الضيقة في قلبي
أنا مكتظة بذلك يُخيم في تلك المساحة الضيقة في قلبي
أنا مكتظة بذلك
أعلم أن ذلك من المحتمل أن يُسبب متاعب
سأتظاهر حتى أنني حزينة
فقط حتى أراك الليلة
في الحلقة القادمة
لن أدع أي أحد يضحي بحياته... ليست حتى لينغ لينغ
ليس الناس القاطنون في المشفى
تحدي؟ لا شك أنه فخ! على أي حال
لن أهرب منه
إذن، سأذهب بصحبتك
كلا! هذا الوقت..سأذهبُ بمفردي
من أجل من تهرب؟ أريد أن أراك الليلة